Access information on Multilateral Environmental Agreements

Вы здесь

Home » Goals » Sustainable Development Goals (SDGs)

Sustainable Development Goals (SDGs)

The Sustainable Development Goals (SDGs), officially known as Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development, are an intergovernmental set of aspiration Goals with 169 targets.

 

                                                                   

sdgs.png

Цель 1. Повсеместная ликвидация нищеты во всех ее формах
Terms: бедность

Target 1.1: By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day
Terms: бедность

Target 1.2: By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions

Target 1.3: Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable

Target 1.4: By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance
Terms: имущественное право, право на обеспечение водой, землепользование, землевладение

Target 1.5: By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters
Terms: resilience, изменение климата, climate change adaptation, управление риском, vulnerability, стихийное бедствие, система раннего оповещения

Target 1.a: Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions
Terms: помощь развитию, международное сотрудничество, фонд

Target 1.b: Create sound policy frameworks at the national, regional and international levels, based on pro-poor and gender-sensitive development strategies, to support accelerated investment in poverty eradication actions
Terms: международное сотрудничество, гендер

Цель 2. Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства
Terms: сельское хозяйство, продовольственная безопасность, устойчивое использование

Target 2.1: By 2030, end hunger and ensure access by all people, in particular the poor and people in vulnerable situations, including infants, to safe, nutritious and sufficient food all year round

Target 2.2: By 2030, end all forms of malnutrition, including achieving, by 2025, the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under 5 years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women and older persons

Target 2.3: By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment
Terms: право доступа, кустарное рыболовство, право селекционера, коренные народы, врожденное знание, землепользование, разведение домашнего скота на фермах

Target 2.4: By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that increase productivity and production, that help maintain ecosystems, that strengthen capacity for adaptation to climate change, extreme weather, drought, flooding and other disasters and that progressively improve land and soil quality
Terms: почва, изменение климата, climate change adaptation, засуха, стихийное бедствие

Target 2.5: By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed
Terms: генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод, генетические ресурсы растений, генетический ресурс, совместное использование выгод, ex-situ conservation, разведение домашнего скота на фермах

Target 2.a: Increase investment, including through enhanced international cooperation, in rural infrastructure, agricultural research and extension services, technology development and plant and livestock gene banks in order to enhance agricultural productive capacity in developing countries, in particular least developed countries
Terms: помощь развитию, международное сотрудничество, технология, укрепление потеннциала, ex-situ conservation, генетический ресурс, генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

Target 2.b: Correct and prevent trade restrictions and distortions in world agricultural markets, including through the parallel elimination of all forms of agricultural export subsidies and all export measures with equivalent effect, in accordance with the mandate of the Doha Development Round
Terms: торговля (услуги), субсидия, экспорт

Target 2.c: Adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity markets and their derivatives and facilitate timely access to market information, including on food reserves, in order to help limit extreme food price volatility
Terms: торговля (услуги)

Цель 3. Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте
Terms: здоровье

Target 3.1 : By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births

Target 3.2: By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under-5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births

Target 3.3 : By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases

Target 3.4: By 2030, reduce by one third premature mortality from non-communicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being

Target 3.5: Strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol

Target 3.6: By 2020, halve the number of global deaths and injuries from road traffic accidents

Target 3.7: By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education, and the integration of reproductive health into national strategies and programmes

Target 3.8: Achieve universal health coverage, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all

Target 3.9: By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination
Terms: опасное вещество, химикат, загрязнение, загрязнение воздуха, опасные отходы, питьевая вода, санитария и санитарные мероприятия

Target 3.9 : By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination
Terms: опасное вещество, химикат, загрязнение

Target 3.a : Strengthen the implementation of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control in all countries, as appropriate

Target 3.b : Support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and non-communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines, in accordance with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which affirms the right of developing countries to use to the full the provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights regarding flexibilities to protect public health, and, in particular, provide access to medicines for all

Target 3.c : Substantially increase health financing and the recruitment, development, training and retention of the health workforce in developing countries, especially in least developed countries and small island developing States

Target 3.d: Strengthen the capacity of all countries, in particular developing countries, for early warning, risk reduction and management of national and global health risks

Цель 4. Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех
Terms: укрепление потеннциала, равенство

Target 4.1: By 2030, ensure that all girls and boys complete free, equitable and quality primary and secondary education leading to relevant and effective learning outcomes

Target 4.2: By 2030, ensure that all girls and boys have access to quality early childhood development, care and pre-primary education so that they are ready for primary education

Target 4.3 : By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university

Target 4.4: By 2030, substantially increase the number of youth and adults who have relevant skills, including technical and vocational skills, for employment, decent jobs and entrepreneurship

Target 4.5: By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable, including persons with disabilities, indigenous peoples and children in vulnerable situations

Target 4.6: By 2030, ensure that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy

Target 4.7: By 2030, ensure that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development, including, among others, through education for sustainable development and sustainable lifestyles, human rights, gender equality, promotion of a culture of peace and non-violence, global citizenship and appreciation of cultural diversity and of culture’s contribution to sustainable development

Target 4.a : Build and upgrade education facilities that are child, disability and gender sensitive and provide safe, non-violent, inclusive and effective learning environments for all

Target 4.b : By 2020, substantially expand globally the number of scholarships available to developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and African countries, for enrolment in higher education, including vocational training and information and communications technology, technical, engineering and scientific programmes, in developed countries and other developing countries

Target 4.c : By 2030, substantially increase the supply of qualified teachers, including through international cooperation for teacher training in developing countries, especially least developed countries and small island developing States

Цель 5. Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек
Terms: гендер

Target 5.1: End all forms of discrimination against all women and girls everywhere

Target 5.2 : Eliminate all forms of violence against all women and girls in the public and private spheres, including trafficking and sexual and other types of exploitation

Target 5.3 : Eliminate all harmful practices, such as child, early and forced marriage and female genital mutilation

Target 5.4: Recognize and value unpaid care and domestic work through the provision of public services, infrastructure and social protection policies and the promotion of shared responsibility within the household and the family as nationally appropriate

Target 5.5: Ensure women’s full and effective participation and equal opportunities for leadership at all levels of decision-making in political, economic and public life

Target 5.6 : Ensure universal access to sexual and reproductive health and reproductive rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and the outcome documents of their review conferences

Target 5.a: Undertake reforms to give women equal rights to economic resources, as well as access to ownership and control over land and other forms of property, financial services, inheritance and natural resources, in accordance with national laws

Target 5.b : Enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology, to promote the empowerment of women

Target 5.c : Adopt and strengthen sound policies and enforceable legislation for the promotion of gender equality and the empowerment of all women and girls at all levels

Цель 6. Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех
Terms: санитария и санитарные мероприятия, питьевая вода

Target 6.1 : By 2030, achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all
Terms: питьевая вода, право доступа

Target 6.2: By 2030, achieve access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all and end open defecation, paying special attention to the needs of women and girls and those in vulnerable situations
Terms: санитария и санитарные мероприятия

Target 6.3: By 2030, improve water quality by reducing pollution, eliminating dumping and minimizing release of hazardous chemicals and materials, halving the proportion of untreated wastewater and substantially increasing recycling and safe reuse globally
Terms: качество воды, сточные воды, опасные отходы, вторичное использование отходов, химикат, переработка отходов, управление отходами, вторичное использование отходов, загрязнение воды

Target 6.4 : By 2030, substantially increase water-use efficiency across all sectors and ensure sustainable withdrawals and supply of freshwater to address water scarcity and substantially reduce the number of people suffering from water scarcity
Terms: право доступа, устойчивое использование, нехватка воды, водоснабжение, питьевая вода, засуха, право на обеспечение водой

Target 6.5: By 2030, implement integrated water resources management at all levels, including through transboundary cooperation as appropriate
Terms: управление водными ресурсами, международное сотрудничество, международный водный путь, устойчивое использование

Target 6.6: By 2020, protect and restore water-related ecosystems, including mountains, forests, wetlands, rivers, aquifers and lakes
Terms: сохранение водных ресурсов, горная экосистема, экосистема леса, экосистема водно-болотных районов, водный путь

Target 6.a : By 2030, expand international cooperation and capacity-building support to developing countries in water- and sanitation-related activities and programmes, including water harvesting, desalination, water efficiency, wastewater treatment, recycling and reuse technologies
Terms: международное сотрудничество, управление водными ресурсами, укрепление потеннциала, вторичное использование отходов, санитария и санитарные мероприятия, переработка отходов

Target 6.b : Support and strengthen the participation of local communities in improving water and sanitation management
Terms: врожденное знание, управление водными ресурсами, санитария и санитарные мероприятия, участие общественности

Цель 7. Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех
Terms: энергия, устойчивое использование

Target 7.1 : By 2030, ensure universal access to affordable, reliable and modern energy services
Terms: право доступа

Target 7.2 : By 2030, increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix
Terms: возобновляемая энергия

Target 7.3: By 2030, double the global rate of improvement in energy efficiency

Target 7.a : By 2030, enhance international cooperation to facilitate access to clean energy research and technology, including renewable energy, energy efficiency and advanced and cleaner fossil-fuel technology, and promote investment in energy infrastructure and clean energy technology
Terms: международное сотрудничество, наука, технология, green economy, возобновляемая энергия

Target 7.b: By 2030, expand infrastructure and upgrade technology for supplying modern and sustainable energy services for all in developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their respective programmes of support
Terms: технология, развивающаяся страна, малое островное развивающееся государство

Цель 8. Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех
Terms: green economy, возобновляемая энергия

Target 8.1: Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries

Target 8.10: Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all

Target 8.2: Achieve higher levels of economic productivity through diversification, technological upgrading and innovation, including through a focus on high-value added and labour-intensive sectors

Target 8.3: Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services

Target 8.4: Improve progressively, through 2030, global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation, in accordance with the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, with developed countries taking the lead
Terms: выброс

Target 8.5: By 2030, achieve full and productive employment and decent work for all women and men, including for young people and persons with disabilities, and equal pay for work of equal value

Target 8.6: By 2020, substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training

Target 8.7: Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms

Target 8.8: Protect labour rights and promote safe and secure working environments for all workers, including migrant workers, in particular women migrants, and those in precarious employment

Target 8.9: By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products
Terms: устойчивый туризм

Target 8.a: Increase Aid for Trade support for developing countries, in particular least developed countries, including through the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries

Target 8.b: By 2020, develop and operationalize a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization

Цель 9. Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям
Terms: перевозка

Target 9.1: Develop quality, reliable, sustainable and resilient infrastructure, including regional and trans-border infrastructure, to support economic development and human well-being, with a focus on affordable and equitable access for all

Target 9.2: Promote inclusive and sustainable industrialization and, by 2030, significantly raise industry’s share of employment and gross domestic product, in line with national circumstances, and double its share in least developed countries

Target 9.3: Increase the access of small-scale industrial and other enterprises, in particular in developing countries, to financial services, including affordable credit, and their integration into value chains and markets

Target 9.4: By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities
Terms: рациональное природопользование, выброс

Target 9.5: Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending
Terms: наука, технология, развивающаяся страна

Target 9.a: Facilitate sustainable and resilient infrastructure development in developing countries through enhanced financial, technological and technical support to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States

Target 9.b: Support domestic technology development, research and innovation in developing countries, including by ensuring a conducive policy environment for, inter alia, industrial diversification and value addition to commodities
Terms: наука, технология

Target 9.c: Significantly increase access to information and communications technology and strive to provide universal and affordable access to the Internet in least developed countries by 2020
Terms: доступ к информации, технология, наименее развитая страна

Цель 10. Сокращение неравенства внутри стран и между ними
Terms: внутрипоколенческая справедливость

Target 10.1: By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average

Target 10.2: By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status

Target 10.3: Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard

Target 10.4: Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality

Target 10.5: Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations

Target 10.6: Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions

Target 10.7: Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies

Target 10.a: Implement the principle of special and differential treatment for developing countries, in particular least developed countries, in accordance with World Trade Organization agreements

Target 10.b: Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to States where the need is greatest, in particular least developed countries, African countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes

Target 10.c: By 2030, reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent

Цель 11. Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и экологической устойчивости городов и населенных пунктов
Terms: экосистема города

Target 11.1: By 2030, ensure access for all to adequate, safe and affordable housing and basic services and upgrade slums

Target 11.2: By 2030, provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all, improving road safety, notably by expanding public transport, with special attention to the needs of those in vulnerable situations, women, children, persons with disabilities and older persons
Terms: перевозка

Target 11.3: By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries
Terms: городское планирование

Target 11.4: Strengthen efforts to protect and safeguard the world’s cultural and natural heritage
Terms: культурное наследие, природное наследие, сохранение

Target 11.5: By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected and substantially decrease the direct economic losses relative to global gross domestic product caused by disasters, including water-related disasters, with a focus on protecting the poor and people in vulnerable situations
Terms: стихийное бедствие, vulnerability, управление риском, оценка риска

Target 11.6: By 2030, reduce the adverse per capita environmental impact of cities, including by paying special attention to air quality and municipal and other waste management
Terms: качество воздуха, управление отходами, загрязнение воздуха, бытовой мусор

Target 11.7: By 2030, provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, in particular for women and children, older persons and persons with disabilities

Target 11.a: Support positive economic, social and environmental links between urban, peri-urban and rural areas by strengthening national and regional development planning

Target 11.b: By 2020, substantially increase the number of cities and human settlements adopting and implementing integrated policies and plans towards inclusion, resource efficiency, mitigation and adaptation to climate change, resilience to disasters, and develop and implement, in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, holistic disaster risk management at all levels
Terms: изменение климата, смягчение последствий изменения климата, climate change adaptation, resilience, управление риском, стихийное бедствие, оценка риска

Target 11.c: Support least developed countries, including through financial and technical assistance, in building sustainable and resilient buildings utilizing local materials
Terms: передача технологии, resilience, фонд

Цель 12. Обеспечение перехода к рациональным моделям потребления и производства
Terms: устойчивое использование

Target 12.1: Implement the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns, all countries taking action, with developed countries taking the lead, taking into account the development and capabilities of developing countries
Terms: национальная стратегия

Target 12.2: By 2030, achieve the sustainable management and efficient use of natural resources
Terms: устойчивое использование, рациональное природопользование

Target 12.3: By 2030, halve per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains, including post-harvest losses
Terms: продовольственная безопасность

Target 12.4: By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air, water and soil in order to minimize their adverse impacts on human health and the environment
Terms: рациональное природопользование, химикат, загрязнение, загрязнение морской среды с судов, снижение выбросов, загрязнение воздуха, загрязнение почвы, загрязнение моря, загрязнение воды, загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше, опасные отходы, нефтяное загрязнение, стойкое органическое загрязняющее вещество

Target 12.5: By 2030, substantially reduce waste generation through prevention, reduction, recycling and reuse
Terms: управление отходами, вторичное использование отходов, вторичное использование отходов, сбор отходов, утилизация отходов, переработка отходов, хранение отходов

Target 12.6: Encourage companies, especially large and transnational companies, to adopt sustainable practices and to integrate sustainability information into their reporting cycle
Terms: частный сектор, представление отчетности

Target 12.7: Promote public procurement practices that are sustainable, in accordance with national policies and priorities

Target 12.8: By 2030, ensure that people everywhere have the relevant information and awareness for sustainable development and lifestyles in harmony with nature
Terms: доступ к информации, информационная кампания по оповещению общественности

Target 12.a: Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production
Terms: укрепление потеннциала, передача технологии

Target 12.b: Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products
Terms: устойчивый туризм, мониторинг

Target 12.c: Rationalize inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries and minimizing the possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and the affected communities
Terms: экономический инструмент, субсидия, налог

Цель 13. Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями*
Terms: изменение климата

Target 13.1: Strengthen resilience and adaptive capacity to climate related hazards and natural disasters in all countries
Terms: resilience, climate change adaptation, стихийное бедствие

Target 13.2: Integrate climate change measures into national policies, strategies and planning
Terms: национальная стратегия, изменение климата, climate change adaptation, смягчение последствий изменения климата

Target 13.3: Improve education, awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning
Terms: доступ к информации, укрепление потеннциала, смягчение последствий изменения климата, climate change adaptation, система раннего оповещения

Target 13.a: Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible
Terms: фонд, смягчение последствий изменения климата, развивающаяся страна, механизм финансирования

Target 13.b: Promote mechanisms for raising capacity for effective climate change-related planning and management in least developed countries and small island developing States, including focusing on women, youth and local and marginalized communities
Terms: укрепление потеннциала, climate change adaptation, наименее развитая страна, малое островное развивающееся государство, национальная стратегия

Цель 14. Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития
Terms: морская экосистема, прибрежная экосистема, биоразнообразие морской среды

Target 14.1: By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution
Terms: загрязнение моря, загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше, морской мусор, продовольственная безопасность, загрязнение морской среды с судов

Target 14.2: By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans
Terms: сохранение, resilience, восстановление экосистем, устойчивое использование, экосистемный подход, исключительная экономическая зона

Target 14.3: Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels
Terms: окисление океана

Target 14.4: By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics
Terms: рыболовство, рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема, незаконный рыбный промысел, устойчивое использование, восстановление экосистем, дрифтерный лов, сопутствующий улов, сохранение морских ресурсов

Target 14.5: By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information
Terms: сохранение, охраняемый морской район, планирование морского пространства, охраняемый район

Target 14.6: By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiationb
Terms: рыболовство, рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема, незаконный рыбный промысел, субсидия, незаконная торговля

Target 14.7: By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism
Terms: рыболовство, управление рыболовством, устойчивый туризм, аквакультура, малое островное развивающееся государство, наименее развитая страна, право доступа, платеж за экосистемную услугу

Target 14.a: Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries
Terms: наука, биоразнообразие морской среды, укрепление потеннциала, передача технологии, малое островное развивающееся государство, наименее развитая страна, совместное использование выгод

Target 14.b: Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets
Terms: рыболовство, кустарное рыболовство, право доступа

Target 14.c: Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of “The future we want”
Terms: сохранение, устойчивое использование

Цель 15. Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия
Terms: опустынивание, регулирование экосистем, биоразнообразие, почва

Target 15.1: By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements
Terms: экосистема леса, экосистема водно-болотных районов, восстановление водно-болотных угодий, сохранение, устойчивое использование, горная экосистема, засушливые районы, экосистемный подход, охраняемый район, восстановление экосистем

Target 15.2: By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally
Terms: forest biodiversity, экосистема леса, облесение, сведение лесов, лесовосстановление, восстановление экосистем

Target 15.3: By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world
Terms: опустынивание, деградация почвы, сохранение почвы, засуха, восстановление экосистем

Target 15.4: By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development
Terms: горная экосистема, биоразнообразие горных районов, сохранение

Target 15.5: Take urgent and significant action to reduce the degradation of natural habitats, halt the loss of biodiversity and, by 2020, protect and prevent the extinction of threatened species
Terms: land degradation, утрата биоразнообразия, охрана видов, виды, находящиеся под угрозой, охрана среды обитания, биоразнообразие, сохранение

Target 15.6: Promote fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to genetic resources
Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод, генетический ресурс

Target 15.7: Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products
Terms: охрана видов, исчезающие виды, незаконная торговля, дикая природа, продукт живой природы

Target 15.8: By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species
Terms: чужеродные виды, инвазивные виды

Target 15.9: By 2020, integrate ecosystem and biodiversity values into national and local planning, development processes, poverty reduction strategies and accounts
Terms: национальная стратегия, регулирование экосистем, экосистемный подход

Target 15.a: Mobilize and significantly increase financial resources from all sources to conserve and sustainably use biodiversity and ecosystems
Terms: фонд, устойчивое использование, сохранение, помощь развитию

Target 15.b: Mobilize significant resources from all sources and at all levels to finance sustainable forest management and provide adequate incentives to developing countries to advance such management, including for conservation and reforestation
Terms: фонд, управление лесным хозяйством, лесовосстановление, сохранение, развивающаяся страна, помощь развитию

Target 15.c: Enhance global support for efforts to combat poaching and trafficking of protected species, including by increasing the capacity of local communities to pursue sustainable livelihood opportunities
Terms: охрана видов, исчезающие виды, незаконная торговля, устойчивое использование, средства к существованию, биоразнообразие, сохранение

Цель 16. Содействие построению миролюбивого и открытого общества в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях
Terms: доступ к правосудию

Target 16.1: Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere

Target 16.10: Ensure public access to information and protect fundamental freedoms, in accordance with national legislation and international agreements
Terms: доступ к информации

Target 16.2: End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence against and torture of children

Target 16.3: Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all
Terms: доступ к правосудию

Target 16.4: By 2030, significantly reduce illicit financial and arms flows, strengthen the recovery and return of stolen assets and combat all forms of organized crime

Target 16.5: Substantially reduce corruption and bribery in all their forms

Target 16.6: Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels
Terms: доступ к информации

Target 16.7: Ensure responsive, inclusive, participatory and representative decision-making at all levels
Terms: участие общественности

Target 16.8: Broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance

Target 16.9: By 2030, provide legal identity for all, including birth registration

Target 16.a: Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime

Target 16.b: Promote and enforce non-discriminatory laws and policies for sustainable development

Цель 17. Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнерства в интересах устойчивого развития
Terms: международное сотрудничество

Target 17.1: Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection

Target 17.10: Promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under the World Trade Organization, including through the conclusion of negotiations under its Doha Development Agenda
Terms: торговля (услуги)

Target 17.11: Significantly increase the exports of developing countries, in particular with a view to doubling the least developed countries’ share of global exports by 2020

Target 17.12: Realize timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with World Trade Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access

Target 17.13: Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence

Target 17.14: Enhance policy coherence for sustainable development

Target 17.15: Respect each country’s policy space and leadership to establish and implement policies for poverty eradication and sustainable development

Target 17.16: Enhance the Global Partnership for Sustainable Development, complemented by multi-stakeholder partnerships that mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources, to support the achievement of the Sustainable Development Goals in all countries, in particular developing countries
Terms: технология, развивающаяся страна, фонд

Target 17.17: Encourage and promote effective public, public-private and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships

Target 17.18: By 2020, enhance capacity-building support to developing countries, including for least developed countries and small island developing States, to increase significantly the availability of high-quality, timely and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, disability, geographic location and other characteristics relevant in national contexts
Terms: укрепление потеннциала, наименее развитая страна, малое островное развивающееся государство

Target 17.19: By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries
Terms: устойчивое развитие

Target 17.2: Developed countries to implement fully their official development assistance commitments, including the commitment by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA/GNI) to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries; ODA providers are encouraged to consider setting a target to provide at least 0.20 per cent of ODA/GNI to least developed countries

Target 17.3: Mobilize additional financial resources for developing countries from multiple sources
Terms: фонд, развивающаяся страна

Target 17.4: Assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress

Target 17.5: Adopt and implement investment promotion regimes for least developed countries
Terms: наименее развитая страна

Target 17.6: Enhance North-South, South-South and triangular regional and international cooperation on and access to science, technology and innovation and enhance knowledge-sharing on mutually agreed terms, including through improved coordination among existing mechanisms, in particular at the United Nations level, and through a global technology facilitation mechanism
Terms: международное сотрудничество, технология, передача технологии

Target 17.7: Promote the development, transfer, dissemination and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed
Terms: передовая практика, развивающаяся страна, передача технологии

Target 17.8: Fully operationalize the technology bank and science, technology and innovation capacity-building mechanism for least developed countries by 2017 and enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology
Terms: технология, укрепление потеннциала, наименее развитая страна

Target 17.9: Enhance international support for implementing effective and targeted capacity-building in developing countries to support national plans to implement all the Sustainable Development Goals, including through North-South, South-South and triangular cooperation
Terms: укрепление потеннциала, национальная стратегия, устойчивое развитие