Доступ к информации о многосторонних природоохранных соглашениях

SDG Goals:

Цель 2 Цель 15

Acknowledging that the conservation, exploration, collection, characterization, evaluation and documentation of plant genetic resources for food and agriculture are essential in meeting the goals of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and for sustainable agricultural development for this and future generations, and that the capacity of developing countries and countries with economies in transition to undertake such tasks needs urgently to be reinforced;

SDG Goals:

Цель 1 Цель 2 Цель 15

SDG Goals:

Цель 1 Цель 2 Цель 15

Terms: генетические ресурсы растений, генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, устойчивое использование

Noting that the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is an internationally agreed framework for such activities;

Acknowledging further that plant genetic resources for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers’ selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human needs;

SDG Goals:

Цель 2 Цель 13 Цель 15

Terms: биотехнология, генетические ресурсы растений, генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

SDG Goals:

Цель 2 Цель 13 Цель 15

Affirming that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of Farmers’ Rights;

SDG Goals:

Цель 2 Цель 15

Terms: право селекционера

SDG Goals:

Цель 2 Цель 15

Terms: право селекционера

Affirming also that the rights recognized in this Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the realization of Farmers’ Rights, as well as the promotion of Farmers’ Rights at national and international levels;

SDG Goals:

Цель 2 Цель 15

SDG Goals:

Цель 2 Цель 15

Recognizing that this Treaty and other international agreements relevant to this Treaty should be mutually supportive with a view to sustainable agriculture and food security;

SDG Goals:

Цель 17

SDG Goals:

Цель 17

Affirming that nothing in this Treaty shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of the Contracting Parties under other international agreements;

SDG Goals:

Цель 17

Terms: синергия

SDG Goals:

Цель 17

Terms: синергия

Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Treaty and other international agreements;

SDG Goals:

Цель 17

Terms: синергия

SDG Goals:

Цель 17

Terms: синергия

Aware that questions regarding the management of plant genetic resources for food and agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;

SDG Goals:

Цель 15 Цель 17

Terms: сельское хозяйство, частный сектор, торговля (услуги)

SDG Goals:

Цель 15 Цель 17

Terms: сельское хозяйство, частный сектор, торговля (услуги)

Aware of their responsibility to past and future generations to conserve the World’s diversity of plant genetic resources for food and agriculture;

SDG Goals:

Цель 17

Terms: внутрипоколенческая справедливость

SDG Goals:

Цель 17

Terms: внутрипоколенческая справедливость

Recognizing that, in the exercise of their sovereign rights over their plant genetic resources for food and agriculture, states may mutually benefit from the creation of an effective multilateral system for facilitated access to a negotiated selection of these resources and for the fair and equitable sharing of the benefits arising from their use; and

SDG Goals:

Цель 1 Цель 17

Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод, оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза, многосторонняя система, суверенитет

SDG Goals:

Цель 1 Цель 17

Desiring to conclude an international agreement within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution;

SDG Goals:

Цель 17

Terms: оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза

SDG Goals:

Цель 17

Terms: оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза

Have agreed as follows:

PART I - INTRODUCTION

1.1 The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Цель 3 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 15 Target 15.5 Target 15.6

Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод, агробиоразнообразие, сохранение, продовольственная безопасность, генетические ресурсы растений, генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, синергия, устойчивое использование, сельское хозяйство

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Цель 3 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 15 Target 15.5 Target 15.6

1.2 These objectives will be attained by closely linking this Treaty to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to the Convention on Biological Diversity.

Terms: синергия

Article 2. Use of Terms

For the purpose of this Treaty, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them. These definitions are not intended to cover trade in commodities:

"In situ conservation" means the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated plant species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.

Terms: сохранение in-situ

"Ex situ conservation" means the conservation of plant genetic resources for food and agriculture outside their natural habitat.

Terms: сохранение ex-situ

"Plant genetic resources for food and agriculture" means any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture.

Terms: генетические ресурсы растений, генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

"Genetic material" means any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity.

"Variety" means a plant grouping, within a single botanical taxon of the lowest known rank, defined by the reproducible expression of its distinguishing and other genetic characteristics.

"Ex situ collection" means a collection of plant genetic resources for food and agriculture maintained outside their natural habitat.

Terms: сохранение ex-situ

"Centre of origin" means a geographical area where a plant species, either domesticated or wild, first developed its distinctive properties.

Terms: охраняемый район

"Centre of crop diversity" means a geographic area containing a high level of genetic diversity for crop species in in situ conditions.

Terms: охраняемый район

Article 3. Scope
SDG Goals:
Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.6

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.6

This Treaty relates to plant genetic resources for food and agriculture.

PART II - GENERAL PROVISIONS

Article 4. General Obligations
SDG Goals:
Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 15 Target 15.9 Цель 17 Target 17.14

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 15 Target 15.9 Цель 17 Target 17.14

Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with its obligations as provided in this Treaty.

Article 5. Conservation, Exploration, Collection, Characterization, Evaluation and Documentation
SDG Goals:
Target 2.a Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 6 Target 6.3 Target 6.4 Target 6.5 Target 6.6 Цель 7 Цель 8 Target 8.4 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 13 Target 13.1 Цель 15 Target 15.1 Target 15.2 Target 15.3 Target 15.4 Target 15.5 Target 15.6 Target 15.8 Target 15.9 Цель 17 Target 17.14 Target 17.16

SDG Goals:

5.1 Each Contracting Party shall, subject to national legislation, and in cooperation with other Contracting Parties where appropriate, promote an integrated approach to the exploration, conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and shall in particular, as appropriate:

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 8 Target 8.4 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 15 Target 15.5 Target 15.6 Target 15.9 Цель 16 Target 16.3 Цель 17 Target 17.14 Target 17.16

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 8 Target 8.4 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 15 Target 15.5 Target 15.6 Target 15.9 Цель 16 Target 16.3 Цель 17 Target 17.14 Target 17.16

a) Survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, taking into account the status and degree of variation in existing populations, including those that are of potential use and, as feasible, assess any threats to them;

SDG Goals:

Terms: оценка, генетический ресурс, мониторинг

SDG Goals:

Terms: оценка, генетический ресурс, мониторинг

b) Promote the collection of plant genetic resources for food and agriculture and relevant associated information on those plant genetic resources that are under threat or are of potential use;

SDG Goals:

SDG Goals:

c) Promote or support, as appropriate, farmers and local communities’ efforts to manage and conserve on-farm their plant genetic resources for food and agriculture;

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 7 Цель 13 Цель 15 Target 15.9

Terms: сохранение in-situ, коренные народы, охраняемый район

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 7 Цель 13 Цель 15 Target 15.9

Terms: сохранение in-situ, коренные народы, охраняемый район

d) Promote in situ conservation of wild crop relatives and wild plants for food production, including in protected areas, by supporting, inter alia, the efforts of indigenous and local communities;

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Цель 6 Target 6.6 Цель 12 Target 12.2 Цель 13 Цель 15 Target 15.1 Target 15.2 Target 15.4 Target 15.5

Terms: сохранение in-situ, коренные народы, охраняемый район

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Цель 6 Target 6.6 Цель 12 Target 12.2 Цель 13 Цель 15 Target 15.1 Target 15.2 Target 15.4 Target 15.5

Terms: сохранение in-situ, коренные народы, охраняемый район

e) Cooperate to promote the development of an efficient and sustainable system of ex situ conservation, giving due attention to the need for adequate documentation, characterization, regeneration and evaluation, and promote the development and transfer of appropriate technologies for this purpose with a view to improving the sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture;

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Цель 6 Target 6.6 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 15 Target 15.1 Target 15.2 Target 15.4 Target 15.5

Terms: оценка, сохранение ex-situ, международное сотрудничество, устойчивое использование, передача технологии

f) Monitor the maintenance of the viability, degree of variation, and the genetic integrity of collections of plant genetic resources for food and agriculture.

SDG Goals:

Terms: мониторинг, оценка

SDG Goals:

Terms: мониторинг, оценка

5.2 The Contracting Parties shall, as appropriate, take steps to minimize or, if possible, eliminate threats to plant genetic resources for food and agriculture.

SDG Goals:

Terms: сохранение

Article 6. Sustainable Use of Plant Genetic Resources
SDG Goals:
Target 2.a Цель 2 Target 2.3 Target 2.4 Target 2.5 Target 12.a Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 15 Target 15.3 Target 15.5 Target 15.9 Цель 17 Target 17.14

Terms: генетические ресурсы растений, генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, устойчивое использование

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 2.3 Target 2.4 Target 2.5 Target 12.a Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 15 Target 15.3 Target 15.5 Target 15.9 Цель 17 Target 17.14

6.1 The Contracting Parties shall develop and maintain appropriate policy and legal measures that promote the sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 12 Target 12.1 Цель 15 Target 15.9 Цель 17 Target 17.14

Terms: национальная стратегия

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 12 Target 12.1 Цель 15 Target 15.9 Цель 17 Target 17.14

Terms: национальная стратегия

6.2 The sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture may include such measures as:

a) pursuing fair agricultural policies that promote, as appropriate, the development and maintenance of diverse farming systems that enhance the sustainable use of agricultural biological diversity and other natural resources;

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.4 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2

Terms: устойчивое использование, сельское хозяйство

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.4 Цель 12 Target 12.1 Target 12.2

Terms: устойчивое использование, сельское хозяйство

b) strengthening research which enhances and conserves biological diversity by maximizing intra- and inter-specific variation for the benefit of farmers, especially those who generate and use their own varieties and apply ecological principles in maintaining soil fertility and in combating diseases, weeds and pests;

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Цель 15 Target 15.3 Target 15.5

Terms: чужеродные виды, агробиоразнообразие, наука

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Цель 15 Target 15.3 Target 15.5

Terms: чужеродные виды, агробиоразнообразие, наука

c) promoting, as appropriate, plant breeding efforts which, with the participation of farmers, particularly in developing countries, strengthen the capacity to develop varieties particularly adapted to social, economic and ecological conditions, including in marginal areas;

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5

Terms: адаптация, разведение в неволе, развивающаяся страна, сохранение ex-situ

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5

Terms: адаптация, разведение в неволе, развивающаяся страна, сохранение ex-situ

d) broadening the genetic base of crops and increasing the range of genetic diversity available to farmers;

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.3 Target 2.4 Target 2.5 Цель 15

Terms: генетический ресурс

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.3 Target 2.4 Target 2.5 Цель 15

Terms: генетический ресурс

e) promoting, as appropriate, the expanded use of local and locally adapted crops, varieties and underutilized species;

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.9

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.9

f) supporting, as appropriate, the wider use of diversity of varieties and species in on-farm management, conservation and sustainable use of crops and creating strong links to plant breeding and agricultural development in order to reduce crop vulnerability and genetic erosion, and promote increased world food production compatible with sustainable development; and

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 2 Target 2.3 Target 2.4 Target 2.5

Terms: адаптация, продовольственная безопасность

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Target 12.1 Target 12.2 Цель 2 Target 2.3 Target 2.4 Target 2.5

Terms: адаптация, продовольственная безопасность

g) reviewing, and, as appropriate, adjusting breeding strategies and regulations concerning variety release and seed distribution.

SDG Goals:

Terms: оценка, мониторинг

SDG Goals:

Terms: оценка, мониторинг

Article 7. National Committments and International Cooperation
SDG Goals:
Target 2.a Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Target 10.b Target 12.a Цель 12 Target 16.b Цель 16 Target 16.10 Target 16.3 Target 16.6 Target 16.7 Target 16.8 Цель 15 Target 15.5 Target 15.9 Цель 17 Target 17.15 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.9

Terms: международное сотрудничество

SDG Goals:

7.1 Each Contracting Party shall, as appropriate, integrate into its agriculture and rural development policies and programmes, activities referred to in Articles 5 and 6, and cooperate with other Contracting Parties, directly or through FAO and other relevant international organizations, in the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 12.a Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Target 16.6 Target 16.7 Цель 15 Target 15.9 Цель 17 Target 17.16

Terms: устойчивое использование, сельское хозяйство

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 12.a Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Target 16.6 Target 16.7 Цель 15 Target 15.9 Цель 17 Target 17.16

Terms: устойчивое использование, сельское хозяйство

7.2 International cooperation shall, in particular, be directed to:

a) establishing or strengthening the capabilities of developing countries and countries with economies in transition with respect to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture;

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Target 10.b Target 12.a Цель 12 Цель 16 Target 16.8 Цель 17 Target 17.15 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.9

Terms: развивающаяся страна, страна с переходной экономикой

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Target 10.b Target 12.a Цель 12 Цель 16 Target 16.8 Цель 17 Target 17.15 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.9

Terms: развивающаяся страна, страна с переходной экономикой

b) enhancing international activities to promote conservation, evaluation, documentation, genetic enhancement, plant breeding, seed multiplication; and sharing, providing access to, and exchanging, in conformity with Part IV, plant genetic resources for food and agriculture and appropriate information and technology;

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Цель 15 Target 15.5 Цель 16 Target 16.10 Target 16.8 Цель 17 Target 17.16

Terms: доступ к генетическим ресурсам, оценка, доступ к информации, технология

SDG Goals:

Target 2.a Цель 2 Target 2.4 Target 2.5 Цель 15 Target 15.5 Цель 16 Target 16.10 Target 16.8 Цель 17 Target 17.16

Terms: доступ к генетическим ресурсам, оценка, доступ к информации, технология

c) maintaining and strengthening the institutional arrangements provided for in Part V; and

SDG Goals:

SDG Goals:

d) implement the funding strategy of Article 18.

SDG Goals:

SDG Goals:

The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties, especially those that are developing countries or countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Treaty.

PART III - FARMERS’ RIGHTS

9.1 The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.

Terms: коренные народы

9.2 The Contracting Parties agree that the responsibility for realizing Farmers’ Rights, as they relate to plant genetic resources for food and agriculture, rests with national governments. In accordance with their needs and priorities, each Contracting Party should, as appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers’ Rights, including:

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 17 Target 17.15

Terms: национальная стратегия, национальное законодательство

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 17 Target 17.15

Terms: национальная стратегия, национальное законодательство

a) protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture;

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 11

Terms: врожденное знание

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 11

Terms: врожденное знание

b) the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture; and

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.6 Цель 16 Target 16.7

Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.6 Цель 16 Target 16.7

Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод

c) the right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.

SDG Goals:

Цель 16 Target 16.7 Цель 17 Target 17.17

Terms: участие общественности

SDG Goals:

Цель 16 Target 16.7 Цель 17 Target 17.17

Terms: участие общественности

9.3 Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate.

PART IV - THE MULTILATERAL SYSTEM OF ACCESS AND BENEFIT-SHARING

Terms: многосторонняя система

Terms: многосторонняя система

Article 10. Multilateral System of Access and Benefit-sharing
SDG Goals:
Цель 15 Target 15.6 Цель 16 Target 16.3 Target 16.6 Цель 17 Target 17.15 Target 17.16

SDG Goals:

Цель 15 Target 15.6 Цель 16 Target 16.3 Target 16.6 Цель 17 Target 17.15 Target 17.16

10.1 In their relationships with other States, the Contracting Parties recognize the sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and agriculture, including that the authority to determine access to those resources rests with national governments and is subject to national legislation.

SDG Goals:

Terms: суверенитет

SDG Goals:

Terms: суверенитет

10.2 In the exercise of their sovereign rights, the Contracting Parties agree to establish a multilateral system, which is efficient, effective, and transparent, both to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture, and to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from the utilization of these resources, on a complementary and mutually reinforcing basis.

SDG Goals:

Цель 15 Target 15.6 Цель 16 Target 16.3 Target 16.6 Цель 17 Target 17.16

SDG Goals:

Цель 15 Target 15.6 Цель 16 Target 16.3 Target 16.6 Цель 17 Target 17.16

Article 11. Coverage of the Multilateral System
SDG Goals:
Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.5 Target 15.6

SDG Goals:

Цель 2 Target 2.5 Цель 15 Target 15.5 Target 15.6

11.1 In furtherance of the objectives of conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their use, as stated in Article 1, the Multilateral System shall cover the plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I, established according to criteria of food security and interdependence.

Terms: приложение

11.2 The Multilateral System, as identified in Article 11.1, shall include all plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I that are under the management and control of the Contracting Parties and in the public domain. With a view to achieving the fullest possible coverage of the Multilateral System, the Contracting Parties invite all other holders of the plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I to include these plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System.

11.3 Contracting Parties also agree to take appropriate measures to encourage natural and legal persons within their jurisdiction who hold plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I to include such plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System.

11.4 Within two years of the entry into force of the Treaty, the Governing Body shall assess the progress in including the plant genetic resources for food and agriculture referred to in paragraph 11.3 in the Multilateral System. Following this assessment, the Governing Body shall decide whether access shall continue to be facilitated to those natural and legal persons referred to in paragraph 11.3 that have not included these plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System, or take such other measures as it deems appropriate.

Terms: приложение, поправка

11.5 The Multilateral System shall also include the plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I and held in the ex situ collections of the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), as provided in Article 15.1a, and in other international institutions, in accordance with Article 15.5.

Terms: синергия

Article 12. Facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture within the Multilateral System
SDG Goals:
Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 15

Terms: доступ к генетическим ресурсам, национальное законодательство

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3 Цель 15

Terms: доступ к генетическим ресурсам, национальное законодательство

12.1 The Contracting Parties agree that facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System, as defined in Article 11, shall be in accordance with the provisions of this Treaty.

12.2 The Contracting Parties agree to take the necessary legal or other appropriate measures to provide such access to other Contracting Parties through the Multilateral System. To this effect, such access shall also be provided to legal and natural persons under the jurisdiction of any Contracting Party, subject to the provisions of Article 11.4.

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3

Terms: национальное законодательство

SDG Goals:

Target 16.b Цель 16 Target 16.3

Terms: национальное законодательство

12.3 Such access shall be provided in accordance with the conditions below:

a) Access shall be provided solely for the purpose of utilization and conservation for research, breeding and training for food and agriculture, provided that such purpose does not include chemical, pharmaceutical and/or other non-food/feed industrial uses. In the case of multiple-use crops (food and non-food), their importance for food security should be the determinant for their inclusion in the Multilateral System and availability for facilitated access.

b) Access shall be accorded expeditiously, without the need to track individual accessions and free of charge, or, when a fee is charged, it shall not exceed the minimal cost involved;

c) All available passport data and, subject to applicable law, any other associated available non-confidential descriptive information, shall be made available with the plant genetic resources for food and agriculture provided;

Terms: доступ к информации

d) Recipients shall not claim any intellectual property or other rights that limit the facilitated access to the plant genetic resources for food and agriculture, or their genetic parts or components, in the form received from the Multilateral System;

e) Access to plant genetic resources for food and agriculture under development, including material being developed by farmers, shall be at the discretion of its developer, during the period of its development;

Terms: наука

f) Access to plant genetic resources for food and agriculture protected by intellectual and other property rights shall be consistent with relevant international agreements, and with relevant national laws;

Terms: синергия

g) Plant genetic resources for food and agriculture accessed under the Multilateral System and conserved shall continue to be made available to the Multilateral System by the recipients of those plant genetic resources for food and agriculture, under the terms of this Treaty; and

Terms: доступ к генетическим ресурсам, передовая практика

h) Without prejudice to the other provisions under this Article, the Contracting Parties agree that access to plant genetic resources for food and agriculture found in in situ conditions will be provided according to national legislation or, in the absence of such legislation, in accordance with such standards as may be set by the Governing Body.

Terms: доступ к генетическим ресурсам, передовая практика

12.4 To this effect, facilitated access, in accordance with Articles 12.2 and 12.3 above, shall be provided pursuant to a standard material transfer agreement (MTA), which shall be adopted by the Governing Body and contain the provisions of Articles 12.3a, d and g, as well as the benefit-sharing provisions set forth in Article 13.2d(ii) and other relevant provisions of this Treaty, and the provision that the recipient of the plant genetic resources for food and agriculture shall require that the conditions of the MTA shall apply to the transfer of plant genetic resources for food and agriculture to another person or entity, as well as to any subsequent transfers of those plant genetic resources for food and agriculture.

12.5 Contracting Parties shall ensure that an opportunity to seek recourse is available, consistent with applicable jurisdictional requirements, under their legal systems, in case of contractual disputes arising under such MTAs, recognizing that obligations arising under such MTAs rest exclusively with the parties to those MTAs.

Terms: доступ к правосудию

12.6 In emergency disaster situations, the Contracting Parties agree to provide facilitated access to appropriate plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System for the purpose of contributing to the re-establishment of agricultural systems, in cooperation with disaster relief co-ordinators.

SDG Goals:

Цель 15

Terms: стихийное бедствие

SDG Goals:

Цель 15

Terms: стихийное бедствие

Article 13. Benefit-sharing in the Multilateral System
SDG Goals:
Target 2.a Цель 2 Target 2.5 Target 9.b Цель 9 Target 12.a Цель 12 Target 12.8 Цель 4 Target 4.7 Цель 10 Цель 15 Target 15.6 Цель 16 Target 16.10 Target 16.6 Target 16.7 Цель 17 Target 17.16 Target 17.9

Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод

SDG Goals:

Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод

13.1 The Contracting Parties recognize that facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture which are included in the Multilateral System constitutes itself a major benefit of the Multilateral System and agree that benefits accruing therefrom shall be shared fairly and equitably in accordance with the provisions of this Article.

SDG Goals:

Цель 10

SDG Goals:

Цель 10

13.2 The Contracting Parties agree that benefits arising from the use, including commercial, of plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System shall be shared fairly and equitably through the following mechanisms: the exchange of information, access to and transfer of technology, capacity-building, and the sharing of the benefits arising from commercialization, taking into account the priority activity areas in the rolling Global Plan of Action, under the guidance of the Governing Body:

Terms: частный сектор, торговля (услуги)

a) Exchange of information:

The Contracting Parties agree to make available information which shall, inter alia, encompass catalogues and inventories, information on technologies, results of technical, scientific and socio-economic research, including characterization, evaluation and utilization, regarding those plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System. Such information shall be made available, where non-confidential, subject to applicable law and in accordance with national capabilities. Such information shall be made available to all Contracting Parties to this Treaty through the information system, provided for in Article 17.

SDG Goals:

Target 9.b Цель 9

Terms: доступ к информации

SDG Goals:

Target 9.b Цель 9

Terms: доступ к информации

b) Access to and transfer of technology

SDG Goals:

Цель 9

SDG Goals:

Цель 9

i) the Contracting Parties undertake to provide and/or facilitate access to technologies for the conservation, characterization, evaluation and use of plant genetic resources for food and agriculture which are under the Multilateral System. Recognizing that some technologies can only be transferred through genetic material, the Contracting Parties shall provide and/or facilitate access to such technologies and genetic material which is under the Multilateral System and to improved varieties and genetic material developed through the use of plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System, in conformity with the provisions of Article 12. Access to these technologies, improved varieties and genetic material shall be provided and/or facilitated, while respecting applicable property rights and access laws, and in accordance with national capabilities.

Terms: доступ к генетическим ресурсам, право интеллектуальной собственности, передача технологии

ii) access to and transfer of technology to countries, especially to developing countries and countries with economies in transition, shall be carried out through a set of measures, such as the establishment and maintenance of, and participation in, crop-based thematic groups on utilization of plant genetic resources for food and agriculture, all types of partnership in research and development and in commercial joint ventures relating to the material received, human resource development, and effective access to research facilities.

Terms: развивающаяся страна, страна с переходной экономикой, частный сектор, торговля (услуги), наука

iii) access to and transfer of technology as referred to in (i) and (ii) above, including that protected by intellectual property rights, to developing countries that are Contracting Parties, in particular least developed countries, and countries with economies in transition, shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, in particular in the case of technologies for use in conservation as well as technologies for the benefit of farmers in developing countries, especially in least developed countries, and countries with economies in transition, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, inter alia, through partnerships in research and development under the Multilateral System. Such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.

Terms: развивающаяся страна, право интеллектуальной собственности, наименее развитая страна, взаимно согласованное условие

c)Capacity-building

Terms: укрепление потеннциала

Taking into account the needs of developing countries and countries with economies in transition, as expressed through the priority they accord to building capacity in plant genetic resources for food and agriculture in their plans and programmes, when in place, in respect of those plant genetic resources for food and agriculture covered by the Multilateral System, the Contracting Parties agree to give priority to (i) establishing and/or strengthening programmes for scientific and technical education and training in conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, (ii) developing and strengthening facilities for conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, in particular in developing countries, and countries with economies in transition, and (iii) carrying out scientific research preferably, and where possible, in developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with institutions of such countries, and developing capacity for such research in fields where they are needed.

SDG Goals:

Цель 4 Target 4.7

SDG Goals:

Цель 4 Target 4.7

d)Sharing of monetary and other benefits of commercialization

Terms: совместное использование выгод

i) The Contracting Parties agree, under the Multilateral System, to take measures in order to achieve commercial benefit-sharing, through the involvement of the private and public sectors in activities identified under this Article, through partnerships and collaboration, including with the private sector in developing countries and countries with economies in transition, in research and technology development;

ii) The Contracting Parties agree that the standard Material Transfer Agreement referred to in Article 12.4 shall include a requirement that a recipient who commercializes a product that is a plant genetic resource for food and agriculture and that incorporates material accessed from the Multilateral System, shall pay to the mechanism referred to in Article 19.3f, an equitable share of the benefits arising from the commercialization of that product, except whenever such a product is available without restriction to others for further research and breeding, in which case the recipient who commercializes shall be encouraged to make such payment.

The Governing Body shall, at its first meeting, determine the level, form and manner of the payment, in line with commercial practice. The Governing Body may decide to establish different levels of payment for various categories of recipients who commercialize such products; it may also decide on the need to exempt from such payments small farmers in developing countries and in countries with economies in transition. The Governing Body may, from time to time, review the levels of payment with a view to achieving fair and equitable sharing of benefits, and it may also assess, within a period of five years from the entry into force of this Treaty, whether the mandatory payment requirement in the MTA shall apply also in cases where such commercialized products are available without restriction to others for further research and breeding.

Terms: совместное использование выгод

13.3 The Contracting Parties agree that benefits arising from the use of plant genetic resources for food and agriculture that are shared under the Multilateral System should flow primarily, directly and indirectly, to farmers in all countries, especially in developing countries, and countries with economies in transition, who conserve and sustainably utilize plant genetic resources for food and agriculture.

Terms: право селекционера

13.4 The Governing Body shall, at its first meeting, consider relevant policy and criteria for specific assistance under the agreed funding strategy established under Article 18 for the conservation of plant genetic resources for food and agriculture in developing countries, and countries with economies in transition whose contribution to the diversity of plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System is significant and/or which have special needs.

Terms: механизм финансирования, бюджет

13.5 The Contracting Parties recognize that the ability to fully implement the Global Plan of Action, in particular of developing countries and countries with economies in transition, will depend largely upon the effective implementation of this Article and of the funding strategy as provided in Article 18.

Terms: секретариат

13.6 The Contracting Parties shall consider modalities of a strategy of voluntary benefit-sharing contributions whereby Food Processing Industries that benefit from plant genetic resources for food and agriculture shall contribute to the Multilateral System.

Terms: передовая практика

PART V - SUPPORTING COMPONENTS

Article 14. Global Plan of Action
SDG Goals:
Цель 16 Target 16.3 Цель 17 Target 17.14 Target 17.16

Terms: международное сотрудничество

SDG Goals:

Цель 16 Target 16.3 Цель 17 Target 17.14 Target 17.16

Recognizing that the rolling Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is important to this Treaty, Contracting Parties should promote its effective implementation, including through national actions and, as appropriate, international cooperation to provide a coherent framework, inter alia, for capacity-building, technology transfer and exchange of information, taking into account the provisions of Article 13

Article 15. Ex Situ Collections of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture held by the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research
SDG Goals:
Цель 17 Target 17.15

Terms: сохранение ex-situ, международное сотрудничество, наука

SDG Goals:

Terms: сохранение ex-situ, международное сотрудничество, наука

15.1 The Contracting Parties recognize the importance to this Treaty of the ex situ collections of plant genetic resources for food and agriculture held in trust by the International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR). The Contracting Parties call upon the IARCs to sign agreements with the Governing Body with regard to such ex situ collections, in accordance with the following terms and conditions:

a) Plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I of this Treaty and held by the IARCs shall be made available in accordance with the provisions set out in Part IV of this Treaty.

b) Plant genetic resources for food and agriculture other than those listed in Annex I of this Treaty and collected before its entry into force that are held by IARCs shall be made available in accordance with the provisions of the MTA currently in use pursuant to agreements between the IARCs and the FAO. This MTA shall be amended by the Governing Body no later than its second regular session, in consultation with the IARCs, in accordance with the relevant provisions of this Treaty, especially Articles 12 and 13, and under the following conditions:

i) The IARCs shall periodically inform the Governing Body about the MTAs entered into, according to a schedule to be established by the Governing Body;

ii) The Contracting Parties in whose territory the plant genetic resources for food and agriculture were collected from in situ conditions shall be provided with samples of such plant genetic resources for food and agriculture on demand, without any MTA;

SDG Goals:

SDG Goals:

iii) Benefits arising under the above MTA that accrue to the mechanism mentioned in Article 19.3f shall be applied, in particular, to the conservation and sustainable use of the plant genetic resources for food and agriculture in question, particularly in national and regional programmes in developing countries and countries with economies in transition, especially in centres of diversity and the least developed countries; and

Terms: доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод

iv) The IARCs shall take appropriate measures, in accordance with their capacity, to maintain effective compliance with the conditions of the MTAs, and shall promptly inform the Governing Body of cases of non-compliance.

c) IARCs recognize the authority of the Governing Body to provide policy guidance relating to ex situ collections held by them and subject to the provisions of this Treaty.

Terms: руководящий орган

d) The scientific and technical facilities in which such ex situ collections are conserved shall remain under the authority of the IARCs, which undertake to manage and administer these ex situ collections in accordance with internationally accepted standards, in particular the Genebank Standards as endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.

Terms: сохранение ex-situ, передовая практика

e) Upon request by an IARC, the Secretary shall endeavour to provide appropriate technical support.

f) The Secretary shall have, at any time, right of access to the facilities, as well as right to inspect all activities performed therein directly related to the conservation and exchange of the material covered by this Article.

Terms: секретариат

g) If the orderly maintenance of these ex situ collections held by IARCs is impeded or threatened by whatever event, including force majeure, the Secretary, with the approval of the host country, shall assist in its evacuation or transfer, to the extent possible.

Terms: стихийное бедствие

15.2 The Contracting Parties agree to provide facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture in Annex I under the Multilateral System to IARCs of the CGIAR that have signed agreements with the Governing Body in accordance with this Treaty. Such Centres shall be included in a list held by the Secretary to be made available to the Contracting Parties on request.

15.3 The material other than that listed in Annex I, which is received and conserved by IARCs after the coming into force of this Treaty, shall be available for access on terms consistent with those mutually agreed between the IARCs that receive the material and the country of origin of such resources or the country that has acquired those resources in accordance with the Convention on Biological Diversity or other applicable law.

15.4 The Contracting Parties are encouraged to provide IARCs that have signed agreements with the Governing Body with access, on mutually agreed terms, to plant genetic resources for food and agriculture not listed in Annex I that are important to the programmes and activities of the IARCs.

15.5 The Governing Body will also seek to establish agreements for the purposes stated in this Article with other relevant international institutions.

Article 16. International Plant Genetic Resources Networks
SDG Goals:
Цель 16 Target 16.6 Target 16.7 Цель 17 Target 17.16 Target 17.17

SDG Goals:

Цель 16 Target 16.6 Target 16.7 Цель 17 Target 17.16 Target 17.17

16.1 Existing cooperation in international plant genetic resources for food and agriculture networks will be encouraged or developed on the basis of existing arrangements and consistent with the terms of this Treaty, so as to achieve as complete coverage as possible of plant genetic resources for food and agriculture.

16.2 The Contracting Parties will encourage, as appropriate, all relevant institutions, including governmental, private, non-governmental, research, breeding and other institutions, to participate in the international networks.

Terms: разведение в неволе

17.1 The Contracting Parties shall cooperate to develop and strengthen a global information system to facilitate the exchange of information, based on existing information systems, on scientific, technical and environmental matters related to plant genetic resources for food and agriculture, with the expectation that such exchange of information will contribute to the sharing of benefits by making information on plant genetic resources for food and agriculture available to all Contracting Parties. In developing the Global Information System, cooperation will be sought with the Clearing House Mechanism of the Convention on Biological Diversity.

Terms: доступ к информации

17.2 Based on notification by the Contracting Parties, early warning should be provided about hazards that threaten the efficient maintenance of plant genetic resources for food and agriculture, with a view to safeguarding the material.

Terms: система раннего оповещения

17.3 The Contracting Parties shall cooperate with the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO in its periodic reassessment of the state of the world’s plant genetic resources for food and agriculture in order to facilitate the updating of the rolling Global Plan of Action referred to in Article 14.

PART VI - FINANCIAL PROVISIONS

18.1 The Contracting Parties undertake to implement a funding strategy for the implementation of this Treaty in accordance with the provisions of this Article.

18.2 The objectives of the funding strategy shall be to enhance the availability, transparency, efficiency and effectiveness of the provision of financial resources to implement activities under this Treaty.

18.3 In order to mobilize funding for priority activities, plans and programmes, in particular in developing countries and countries with economies in transition, and taking the Global Plan of Action into account, the Governing Body shall periodically establish a target for such funding.

18.4 Pursuant to this funding strategy:

a) The Contracting Parties shall take the necessary and appropriate measures within the Governing Bodies of relevant international mechanisms, funds and bodies to ensure due priority and attention to the effective allocation of predictable and agreed resources for the implementation of plans and programmes under this Treaty.

b) The extent to which Contracting Parties that are developing countries and Contracting Parties with economies in transition will effectively implement their commitments under this Treaty will depend on the effective allocation, particularly by the developed country Parties, of the resources referred to in this Article. Contracting Parties that are developing countries and Contracting Parties with economies in transition will accord due priority in their own plans and programmes to building capacity in plant genetic resources for food and agriculture.

Terms: укрепление потеннциала, передача технологии

c) The Contracting Parties that are developed countries also provide, and Contracting Parties that are developing countries and Contracting Parties with economies in transition avail themselves of, financial resources for the implementation of this Treaty through bilateral and regional and multilateral channels. Such channels shall include the mechanism referred to in Article 19.3f.

Terms: механизм финансирования, бюджет

d) Each Contracting Party agrees to undertake, and provide financial resources for national activities for the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture in accordance with its national capabilities and financial resources. The financial resources provided shall not be used to ends inconsistent with this Treaty, in particular in areas related to international trade in commodities.

Terms: механизм финансирования, бюджет, национальная стратегия

e) The Contracting Parties agree that the financial benefits arising from Article 13.2d are part of the funding strategy.

Terms: механизм финансирования, бюджет

f) Voluntary contributions may also be provided by Contracting Parties, the private sector, taking into account the provisions of Article 13, non-governmental organisations and other sources. The Contracting Parties agree that the Governing Body shall consider modalities of a strategy to promote such contributions;

Terms: неправительственная организация, частный сектор, торговля (услуги)

18.5 The Contracting Parties agree that priority will be given to the implementation of agreed plans and programmes for farmers in developing countries, especially in least developed countries, and in countries with economies in transition, who conserve and sustainably utilize plant genetic resources for food and agriculture.

Terms: развивающаяся страна, страна с переходной экономикой, наименее развитая страна

PART VII - INSTITUTIONAL PROVISIONS

Article 19. Governing Body

Terms: руководящий орган

Terms: руководящий орган

19.1 A Governing Body for this Treaty is hereby established, composed of all Contracting Parties.

19.2 All decisions of the Governing Body shall be taken by consensus unless by consensus another method of arriving at a decision on certain measures is reached, except that consensus shall always be required in relation to Articles 23 and 24.

19.3 The functions of the Governing Body shall be to promote the full implementation of this Treaty, keeping in view its objectives, and, in particular, to:

a) provide policy direction and guidance to monitor, and adopt such recommendations as necessary for the implementation of this Treaty and, in particular, for the operation of the Multilateral System;

b) adopt plans and programmes for the implementation of this Treaty;

c) adopt, at its first session, and periodically review the funding strategy for the implementation of this Treaty, in accordance with the provisions of Article 18;

d) adopt the budget of this Treaty;

Terms: бюджет, секретариат

e) consider and establish subject to the availability of necessary funds such subsidiary bodies as may be necessary, and their respective mandates and composition;

Terms: вспомогательный орган

f) establish, as needed, an appropriate mechanism, such as a Trust Account, for receiving and utilizing financial resources that will accrue to it for purposes of implementing this Treaty;

Terms: механизм финансирования, бюджет

g) establish and maintain cooperation with other relevant international organizations and treaty bodies, including in particular the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, on matters covered by this Treaty, including their participation in the funding strategy;