Доступ к информации о многосторонних природоохранных соглашениях

SDG Goals:

Mindful of decision 19/13 C of 7 February 1997 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants,

Terms: здоровье, международное сотрудничество

Recalling the pertinent provisions of the relevant international environmental conventions, especially the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal including the regional agreements developed within the framework of its Article 11,

Terms: синергия

Recalling also the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,

Terms: глобальная стратегия

Acknowledging that precaution underlies the concerns of all the Parties and is embedded within this Convention,

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Цель 16 Target 16.10 Target 16.6

Terms: принцип предосторожности

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Цель 16 Target 16.10 Target 16.6

Terms: принцип предосторожности

Recognizing that this Convention and other international agreements in the field of trade and the environment are mutually supportive,

Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,

SDG Goals:

Цель 17

SDG Goals:

Цель 17

Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, especially the need to strengthen their national capabilities for the management of chemicals, including through the transfer of technology, the provision of financial and technical assistance and the promotion of cooperation among the Parties,

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Цель 3 Цель 16 Target 16.10 Target 16.6 Цель 17

Terms: укрепление потеннциала, развивающаяся страна, страна с переходной экономикой, механизм финансирования, бюджет, наименее развитая страна, передача технологии

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Цель 3 Цель 16 Target 16.10 Target 16.6 Цель 17

Taking full account of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados on 6 May 1994,

Terms: малое островное развивающееся государство

Noting the respective capabilities of developed and developing countries, as well as the common but differentiated responsibilities of States as set forth in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,

SDG Goals:

Terms: общая, но дифференцированная ответственность, развитая страна, развивающаяся страна

SDG Goals:

Terms: общая, но дифференцированная ответственность, развитая страна, развивающаяся страна

Recognizing the important contribution that the private sector and non-governmental organizations can make to achieving the reduction and/or elimination of emissions and discharges of persistent organic pollutants,

SDG Goals:

Terms: неправительственная организация, частный сектор, торговля (услуги)

SDG Goals:

Terms: неправительственная организация, частный сектор, торговля (услуги)

Underlining the importance of manufacturers of persistent organic pollutants taking responsibility for reducing adverse effects caused by their products and for providing information to users, Governments and the public on the hazardous properties of those chemicals,

SDG Goals:

Terms: доступ к информации, частный сектор, торговля (услуги)

SDG Goals:

Terms: доступ к информации, частный сектор, торговля (услуги)

Conscious of the need to take measures to prevent adverse effects caused by persistent organic pollutants at all stages of their life cycle,

SDG Goals:

Цель 3 Цель 12

SDG Goals:

Цель 3 Цель 12

Reaffirming Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development which states that national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment,

SDG Goals:

Terms: принцип «платит тот, кто загрязняет», секретариат, синергия, незаконная торговля

SDG Goals:

Terms: принцип «платит тот, кто загрязняет», секретариат, синергия, незаконная торговля

Encouraging Parties not having regulatory and assessment schemes for pesticides and industrial chemicals to develop such schemes,

SDG Goals:

SDG Goals:

Recognizing the importance of developing and using environmentally sound alternative processes and chemicals,

SDG Goals:

Цель 3 Цель 12

SDG Goals:

Цель 3 Цель 12

Determined to protect human health and the environment from the harmful impacts of persistent organic pollutants,

SDG Goals:

Цель 3 Цель 12

SDG Goals:

Цель 3 Цель 12

Have agreed as follows:

Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.

SDG Goals:

Target 3.d Цель 3 Target 3.9 Target 2.4 Target 6.3 Target 11.6 Цель 12 Target 12.4 Target 12.5 Target 14.1 Target 15.1 Target 15.5 Target 17.14 Target 17.7

Terms: здоровье, стойкое органическое загрязняющее вещество, принцип предосторожности

SDG Goals:

Target 3.d Цель 3 Target 3.9 Target 2.4 Target 6.3 Target 11.6 Цель 12 Target 12.4 Target 12.5 Target 14.1 Target 15.1 Target 15.5 Target 17.14 Target 17.7

Terms: здоровье, стойкое органическое загрязняющее вещество, принцип предосторожности

ARTICLE 2. Definitions

Terms: государство, не являющееся Стороной

Terms: государство, не являющееся Стороной

For the purposes of this Convention:

(a) “Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;

Terms: Сторона

(b) “Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;

Terms: Сторона

(a) Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate:

SDG Goals:

Target 2.4 Target 3.9 Target 6.3 Цель 12 Target 12.4 Target 12.5

Terms: национальное законодательство, национальная стратегия

SDG Goals:

Target 2.4 Target 3.9 Target 6.3 Цель 12 Target 12.4 Target 12.5

Terms: национальное законодательство, национальная стратегия

(i) Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex; and

SDG Goals:

Target 2.4 Цель 3 Target 3.9 Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Target 6.3 Цель 11 Indicator 11.6.2 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 12.5

Terms: приложение, поправка

SDG Goals:

Target 2.4 Цель 3 Target 3.9 Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Target 6.3 Цель 11 Indicator 11.6.2 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 12.5

Terms: приложение, поправка

(ii) Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: экспорт, незаконная торговля, импорт

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: экспорт, незаконная торговля, импорт

(b) Restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B in accordance with the provisions of that Annex.

SDG Goals:

Target 2.4 Цель 3 Target 3.9 Target 6.3 Цель 11 Цель 12 Target 12.4 Target 12.5

SDG Goals:

Target 2.4 Цель 3 Target 3.9 Target 6.3 Цель 11 Цель 12 Target 12.4 Target 12.5

2. Each Party shall take measures to ensure:

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: национальная стратегия

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: национальная стратегия

(a) That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only:

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: незаконная торговля

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: незаконная торговля

(i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: химикат, управление отходами, незаконная торговля

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: химикат, управление отходами, незаконная торговля

(ii) For a use or purpose which is permitted for that Party under Annex A or Annex B;

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: химикат, управление отходами, незаконная торговля

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: химикат, управление отходами, незаконная торговля

(b) That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only:

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: исключение, экспорт, предварительное согласие

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: исключение, экспорт, предварительное согласие

(i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;

Terms: химикат, управление отходами, незаконная торговля

(ii) To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: химикат, управление отходами

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: химикат, управление отходами

(iii) To a State not Party to this Convention which has provided an annual certification to the exporting Party. Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to:

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: государство, не являющееся Стороной, лицензия

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: государство, не являющееся Стороной, лицензия

(a) Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimize or prevent releases;

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

(b) Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6; and

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

The certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines. The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(c) That a chemical listed in Annex A, for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party, is not exported from it except for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: утилизация отходов, опасные отходы, исключение, экспорт

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: утилизация отходов, опасные отходы, исключение, экспорт

(d) For the purposes of this paragraph, the term “State not Party to this Convention” shall include, with respect to a particular chemical, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the Convention with respect to that chemical.

Terms: государство, не являющееся Стороной

3. Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.

SDG Goals:

Target 2.4 Target 12.4

SDG Goals:

Target 2.4 Target 12.4

4. Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.

SDG Goals:

Target 2.4 Target 12.4

Terms: оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза, оценка риска

SDG Goals:

Target 2.4 Target 12.4

Terms: оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза, оценка риска

5. Except as otherwise provided in this Convention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.

Terms: исключение, наука

6. Any Party that has a specific exemption in accordance with Annex A or a specific exemption or an acceptable purpose in accordance with Annex B shall take appropriate measures to ensure that any production or use under such exemption or purpose is carried out in a manner that prevents or minimizes human exposure and release into the environment. For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, taking into account any applicable standards and guidelines.

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: исключение, передовая практика

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: исключение, передовая практика

ARTICLE 4. Register of Specific Exemptions
SDG Goals:
Цель 12 Target 12.4 Цель 16 Target 16.6 Цель 17 Target 17.14

Terms: исключение

SDG Goals:

Цель 12 Target 12.4 Цель 16 Target 16.6 Цель 17 Target 17.14

Terms: исключение

1. A Register is hereby established for the purpose of identifying the Parties that have specific exemptions listed in Annex A or Annex B. It shall not identify Parties that make use of the provisions in Annex A or Annex B that may be exercised by all Parties. The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public.

2. The Register shall include:

(a) A list of the types of specific exemptions reproduced from Annex A and Annex B;

(b) A list of the Parties that have a specific exemption listed under Annex A or Annex B; and

3. Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.

4. Unless an earlier date is indicated in the Register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all registrations of specific exemptions shall expire five years after the date of entry into force of this Convention with respect to a particular chemical.

5. At its first meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register.

6. Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption. The report shall be circulated by the Secretariat to all Parties. The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information. Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate.

7. The Conference of the Parties may, upon request from the Party concerned, decide to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years. In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the developing country Parties and Parties with economies in transition.

8. A Party may, at any time, withdraw an entry from the Register for a specific exemption upon written notification to the Secretariat. The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.

9. When there are no longer any Parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it.

ARTICLE 5. Measures to Reduce or Eliminate Releases from Unintentional Production
SDG Goals:
Цель 12 Target 12.4 Target 12.8 Цель 17 Target 17.14

SDG Goals:

Цель 12 Target 12.4 Target 12.8 Цель 17 Target 17.14

Each Party shall at a minimum take the following measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination:

SDG Goals:

Цель 3 Target 3.9 Indicator 3.9.1 Цель 5 Target 5.1 Indicator 5.1.1 Цель 11 Цель 12 Target 12.4

Terms: национальная стратегия

SDG Goals:

Цель 3 Target 3.9 Indicator 3.9.1 Цель 5 Target 5.1 Indicator 5.1.1 Цель 11 Цель 12 Target 12.4

Terms: национальная стратегия

(a) Develop an action plan or, where appropriate, a regional or subregional action plan within two years of the date of entry into force of this Convention for it, and subsequently implement it as part of its implementation plan specified in Article 7, designed to identify, characterize and address the release of the chemicals listed in Annex C and to facilitate implementation of subparagraphs (b) to (e). The action plan shall include the following elements:

SDG Goals:

Target 3.9 Indicator 3.9.1 Target 5.1 Indicator 5.1.1 Target 12.4 Target 17.14

Terms: укрепление потеннциала

SDG Goals:

Target 3.9 Indicator 3.9.1 Target 5.1 Indicator 5.1.1 Target 12.4 Target 17.14

Terms: укрепление потеннциала

(i) An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(ii) An evaluation of the efficacy of the laws and policies of the Party relating to the management of such releases;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(iii) Strategies to meet the obligations of this paragraph, taking into account the evaluations in (i) and (ii);

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(iv) Steps to promote education and training with regard to, and awareness of, those strategies;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 12.8 Target 17.14

Terms: укрепление потеннциала, информационная кампания по оповещению общественности

SDG Goals:

Target 12.4 Target 12.8 Target 17.14

Terms: укрепление потеннциала, информационная кампания по оповещению общественности

(v) A review every five years of those strategies and of their success in meeting the obligations of this paragraph; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to Article 15;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(vi) A schedule for implementation of the action plan, including for the strategies and measures identified therein;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

Terms: национальная стратегия

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

Terms: национальная стратегия

(b) Promote the application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination;

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

(c) Promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the chemicals listed in Annex C, taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines to be adopted by decision of the Conference of the Parties;

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: альтернативное вещество

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: альтернативное вещество

(d) Promote and, in accordance with the implementation schedule of its action plan, require the use of best available techniques for new sources within source categories which a Party has identified as warranting such action in its action plan, with a particular initial focus on source categories identified in Part II of Annex C. In any case, the requirement to use best available techniques for new sources in the categories listed in Part II of that Annex shall be phased in as soon as practicable but no later than four years after the entry into force of the Convention for that Party. For the identified categories, Parties shall promote the use of best environmental practices. When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in that Annex and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties;

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

(e) Promote, in accordance with its action plan, the use of best available techniques and best environmental practices:

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

(i) For existing sources, within the source categories listed in Part II of Annex C and within source categories such as those in Part III of that Annex; and

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

(ii) For new sources, within source categories such as those listed in Part III of Annex C which a Party has not addressed under subparagraph (d).

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties;

SDG Goals:

Target 12.4

SDG Goals:

Target 12.4

(f) For the purposes of this paragraph and Annex C:

Terms: передовая практика

(i) “Best available techniques” means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for release limitations designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce releases of chemicals listed in Part I of Annex C and their impact on the environment as a whole. In this regard:

(ii) “Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;

Terms: передовая практика, передача технологии, технология

(iii) “Available” techniques means those techniques that are accessible to the operator and that are developed on a scale that allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and

(iv) “Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;

(v) “Best environmental practices” means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies;

(vi) “New source” means any source of which the construction or substantial modification is commenced at least one year after the date of:

a. Entry into force of this Convention for the Party concerned; or

b. Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex C where the source becomes subject to the provisions of this Convention only by virtue of that amendment.

(g) Release limit values or performance standards may be used by a Party to fulfill its commitments for best available techniques under this paragraph.

1. In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:

SDG Goals:

Target 3.9 Target 12.4 Indicator 12.4.1

Terms: химикат, управление отходами, здоровье, экономический инструмент, синергия, незаконная торговля, опасные отходы, отходы

SDG Goals:

Target 3.9 Target 12.4 Indicator 12.4.1

(a) Develop appropriate strategies for identifying:

SDG Goals:

SDG Goals:

(i) Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and

SDG Goals:

SDG Goals:

(ii) Products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A orAnnex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(c) Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner. Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);

SDG Goals:

SDG Goals:

(d) Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:

SDG Goals:

SDG Goals:

(i) Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;

SDG Goals:

Terms: маркировка

SDG Goals:

Terms: маркировка

(ii) Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes;

SDG Goals:

Terms: утилизация отходов, опасные отходы, передовая практика

SDG Goals:

Terms: утилизация отходов, опасные отходы, передовая практика

(iii) Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and

SDG Goals:

SDG Goals:

(iv) Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;

SDG Goals:

SDG Goals:

(e) Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B or C; if remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner.

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: передовая практика, незаконная торговля

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: передовая практика, незаконная торговля

2. The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia:

SDG Goals:

SDG Goals:

(a) Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited;

SDG Goals:

SDG Goals:

(b) Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and

SDG Goals:

SDG Goals:

(c) Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d) (ii).

SDG Goals:

SDG Goals:

1. Each Party shall:

(a) Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(b) Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

(c) Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties.

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14

2. The Parties shall, where appropriate, cooperate directly or through global, regional and subregional organizations, and consult their national stakeholders, including women’s groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.

SDG Goals:

Target 3.9 Target 5.5 Target 12.4 Target 16.6 Target 17.14 Target 17.16

Terms: международное сотрудничество, участие общественности

SDG Goals:

Target 3.9 Target 5.5 Target 12.4 Target 16.6 Target 17.14 Target 17.16

Terms: международное сотрудничество, участие общественности

3. The Parties shall endeavour to utilize and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: устойчивое развитие

SDG Goals:

Target 12.4

Terms: устойчивое развитие

ARTICLE 8. Listing of chemicals in Annexes A, B and C
SDG Goals:
Цель 12 Target 12.4 Цель 16 Target 16.6 Цель 17 Target 17.14

Terms: приложение, поправка

SDG Goals:

Цель 12 Target 12.4 Цель 16 Target 16.6 Цель 17 Target 17.14

Terms: приложение, поправка

1. A Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a chemical in Annexes A, B and/or C. The proposal shall contain the information specified in Annex D. In developing a proposal, a Party may be assisted by other Parties and/or by the Secretariat.

2. The Secretariat shall verify whether the proposal contains the information specified in Annex D. If the Secretariat is satisfied that the proposal contains the information so specified, it shall forward the proposal to the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

3. The Committee shall examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner.

4. If the Committee decides that:

(a) It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or

(b) It is not satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, inform all Parties and observers and make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and the proposal shall be set aside.

5. Any Party may resubmit a proposal to the Committee that has been set aside by the Committee pursuant to paragraph 4. The resubmission may include any concerns of the Party as well as a justification for additional consideration by the Committee. If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session. The Conference of the Parties may decide, based on the screening criteria in Annex D and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.

6. Where the Committee has decided that the screening criteria have been fulfilled, or the Conference of the Parties has decided that the proposal should proceed, the Committee shall further review the proposal, taking into account any relevant additional information received, and shall prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. It shall, through the Secretariat, make that draft available to all Parties and observers, collect technical comments from them and, taking those comments into account, complete the risk profile.

Terms: управление риском

7. If, on the basis of the risk profile conducted in accordance with Annex E, the Committee decides:

Terms: управление риском

(a) That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed. Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding. The Committee shall, through the Secretariat, invite information from all Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F. It shall then prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for the chemical in accordance with that Annex; or

Terms: принцип предосторожности

(b) That the proposal should not proceed, it shall, through the Secretariat, make the risk profile available to all Parties and observers and set the proposal aside.

8. For any proposal set aside pursuant to paragraph 7 (b), a Party may request the Conference of the Parties to consider instructing the Committee to invite additional information from the proposing Party and other Parties during a period not to exceed one year. After that period and on the basis of any information received, the Committee shall reconsider the proposal pursuant to paragraph 6 with a priority to be decided by the Conference of the Parties. If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session. The Conference of the Parties may decide, based on the risk profile prepared in accordance with Annex E and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed. If the Conference of the Parties decides that the proposal shall proceed, the Committee shall then prepare the risk management evaluation.

Terms: оценка риска, управление риском

9. The Committee shall, based on the risk profile referred to in paragraph 6 and the risk management evaluation referred to in paragraph 7 (a) or paragraph 8, recommend whether the chemical should be considered by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C. The Conference of the Parties, taking due account of the recommendations of the Committee, including any scientific uncertainty, shall decide, in a precautionary manner, whether to list the chemical, and specify its related control measures, in Annexes A, B and/or C.

Terms: принцип предосторожности

1. Each Party shall facilitate or undertake the exchange of information relevant to:

SDG Goals:

SDG Goals:

(a) The reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants; and

SDG Goals:

SDG Goals:

(b) Alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks as well as to their economic and social costs.

SDG Goals:

Terms: альтернативное вещество

SDG Goals:

Terms: альтернативное вещество

2. The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.

3. Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information.

SDG Goals:

Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 16.10 Indicator 16.10.2

Terms: национальный координационный центр

SDG Goals:

Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 16.10 Indicator 16.10.2

Terms: национальный координационный центр

4. The Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Terms: обмен информацией, секретариат

5. For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential. Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.

Terms: доступ к информации, здоровье

1. Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:

Terms: укрепление потеннциала, информационная кампания по оповещению общественности

(a) Awareness among its policy and decision makers with regard to persistent organic pollutants;

(b) Provision to the public of all available information on persistent organic pollutants, taking into account paragraph 5 of Article 9;

Terms: доступ к информации

(c) Development and implementation, especially for women, children and the least educated, of educational and public awareness programmes on persistent organic pollutants, as well as on their health and environmental effects and on their alternatives;

Terms: гендер, здоровье

(d) Public participation in addressing persistent organic pollutants and their health and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level regarding implementation of this Convention;

Terms: участие общественности

(e) Training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel;

(f) Development and exchange of educational and public awareness materials at the national and international levels; and

(g) Development and implementation of education and training programmes at the national and international levels.

2. Each Party shall, within its capabilities, ensure that the public has access to the public information referred to in paragraph 1 and that the information is kept up-to-date.

3. Each Party shall, within its capabilities, encourage industry and professional users to promote and facilitate the provision of the information referred to in paragraph 1 at the national level and, as appropriate, subregional, regional and global levels.

Terms: частный сектор, торговля (услуги)

4. In providing information on persistent organic pollutants and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports, mass media and other means of communication, and may establish information centres at national and regional levels.

5. Each Party shall give sympathetic consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of the chemicals listed in Annex A, B or C that are released or disposed of.

SDG Goals:

Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Indicator 11.6.2

Terms: участие общественности

SDG Goals:

Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Indicator 11.6.2

Terms: участие общественности

1. The Parties shall, within their capabilities, at the national and international levels, encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and cooperation pertaining to persistent organic pollutants and, where relevant, to their alternatives and to candidate persistent organic pollutants, including on their:

SDG Goals:

Target 2.a Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Indicator 11.6.2 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

SDG Goals:

Target 2.a Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Indicator 11.6.2 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

(a) Sources and releases into the environment;

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза, оценка риска, мониторинг, оценка

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза, оценка риска, мониторинг, оценка

(b) Presence, levels and trends in humans and the environment;

SDG Goals:

Target 2.a Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Indicator 11.6.2 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

SDG Goals:

Target 2.a Indicator 3.9.1 Indicator 3.9.2 Indicator 3.9.3 Indicator 11.6.2 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

(d) Effects on human health and the environment;

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: здоровье

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: здоровье

(e) Socio-economic and cultural impacts;

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: страна с переходной экономикой

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: страна с переходной экономикой

(f) Release reduction and/or elimination; and

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

(g) Harmonized methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases.

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: процедура внесения поправок

SDG Goals:

Target 2.a Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Target 17.14

Terms: процедура внесения поправок

2. In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities:

SDG Goals:

Цель 12 Target 12.4 Target 16.10 Цель 17 Target 17.14 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.3 Target 17.9

SDG Goals:

Цель 12 Target 12.4 Target 16.10 Цель 17 Target 17.14 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.3 Target 17.9

(a) Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimize duplication of effort;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.16 Target 17.6

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.16 Target 17.6

(b) Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses;

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.18 Target 17.9

Terms: международное сотрудничество, вспомогательный орган, консультативный орган, наука

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.18 Target 17.9

Terms: международное сотрудничество, вспомогательный орган, консультативный орган, наука

(c) Take into account the concerns and needs, particularly in the field of financial and technical resources, of developing countries and countries with economies in transition and cooperate in improving their capability to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b);

SDG Goals:

Цель 12 Target 12.4 Цель 17 Target 17.3 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала

SDG Goals:

Цель 12 Target 12.4 Цель 17 Target 17.3 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала

(d) Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health;

SDG Goals:

Target 3.9 Target 12.4

SDG Goals:

Target 3.9 Target 12.4

(e) Make the results of their research, development and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and

SDG Goals:

Target 12.4 Target 16.10 Target 17.14

Terms: доступ к информации

SDG Goals:

Target 12.4 Target 16.10 Target 17.14

Terms: доступ к информации

(f) Encourage and/or undertake cooperation with regard to storage and maintenance of information generated from research, development and monitoring.

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14 Target 17.16

SDG Goals:

Target 12.4 Target 17.14 Target 17.16

1. The Parties recognize that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Target 12.4 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Target 12.4 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала

2. The Parties shall cooperate to provide timely and appropriate technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention.

SDG Goals:

Target 3.d Indicator 12.a.1 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Цель 17 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.3 Indicator 17.3.1 Target 17.7 Target 17.9 Indicator 17.9.1 Indicator 17.16.1

SDG Goals:

Target 3.d Indicator 12.a.1 Цель 12 Target 12.4 Indicator 12.4.1 Цель 17 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.3 Indicator 17.3.1 Target 17.7 Target 17.9 Indicator 17.9.1 Indicator 17.16.1

3. In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention. Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Target 12.4 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Target 12.4 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала

4. The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention. These arrangements shall include regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention. Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Цель 12 Target 12.4 Цель 17 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала, развивающаяся страна, международное сотрудничество, передача технологии

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Цель 12 Target 12.4 Цель 17 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала, развивающаяся страна, международное сотрудничество, передача технологии

5. The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing states in their actions with regard to technical assistance.

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Target 12.4 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала, наименее развитая страна, малое островное развивающееся государство

SDG Goals:

Target 3.d Target 12.a Target 12.4 Target 17.16 Target 17.18 Target 17.7 Target 17.9

Terms: укрепление потеннциала, наименее развитая страна, малое островное развивающееся государство

1. Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.

Terms: развитая страна, осуществление

2. The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfill their obligations under this Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6. Other Parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide such financial resources. Contributions from other sources should also be encouraged. The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Цель 17 Target 17.3 Indicator 17.3.1

SDG Goals:

Target 12.a Цель 12 Цель 17 Target 17.3 Indicator 17.3.1

3. Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of this Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.

Terms: механизм финансирования, бюджет

4. The extent to which the developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer. The fact that sustainable economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties will be taken fully into account, giving due consideration to the need for the protection of human health and the environment.

Terms: развивающаяся страна, осуществление, бедность, устойчивое развитие

5. The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of the least developed countries and the small island developing states in their actions with regard to funding.

Terms: наименее развитая страна, малое островное развивающееся государство

6. A mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention is hereby defined. The mechanism shall function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention. Its operation shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities, as may be decided upon by the Conference of the Parties. The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance. Contributions to the mechanism shall be additional to other financial transfers to developing country Parties and Parties with economies in transition as reflected in, and in accordance with, paragraph 2.

Terms: механизм финансирования, бюджет

7. Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto. The guidance shall address, inter alia:

(a) The determination of the policy, strategy and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilization of financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization;

(b) The provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of this Convention;

(d) The modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and

Terms: передовая практика

(e) The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them.

Terms: механизм финансирования, бюджет

8. The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism. It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.

Terms: механизм финансирования, бюджет

ARTICLE 14. Interim Financial Arrangements

Terms: Киотский механизм

Terms: Киотский механизм

The institutional structure of the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13. The institutional structure of the Global Environment Facility should fulfill this function through operational measures related specifically to persistent organic pollutants taking into account that new arrangements for this area may be needed.

1. Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.

2. Each Party shall provide to the Secretariat:

SDG Goals:

SDG Goals:

(a) Statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and

SDG Goals:

SDG Goals:

(b) To the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance.

3. Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.

ARTICLE 16. Effectiveness Evaluation

Terms: оценка

Terms: оценка

1. Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.

2. In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport. These arrangements:

Terms: мониторинг, оценка

(a) Should be implemented by the Parties on a regional basis when appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms to the extent possible and promoting harmonization of approaches;

Terms: мониторинг, оценка

(b) May be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; and

Terms: мониторинг, оценка

(c) Shall include reports to the Conference of the Parties on the results of the monitoring activities on a regional and global basis at intervals to be specified by the Conference of the Parties.

Terms: мониторинг, оценка

3. The evaluation described in paragraph 1 shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:

Terms: национальный доклад, вспомогательный орган, консультативный орган, наука

(a) Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2;

(b) National reports submitted pursuant to Article 15; and

ARTICLE17. Non-compliance

The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

Terms: соблюдение, приведение в исполнение

ARTICLE 18. Settlement of Disputes

Terms: урегулирование споров

Terms: урегулирование споров

1. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.

2. When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:

(a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;

(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.

3. A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a).

4. A declaration made pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depositary.

5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.

6. If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute. The conciliation commission shall render a report with recommendations. Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than at its second meeting.

ARTICLE19. Conference of the Parties

Terms: Конференция Сторон

Terms: Конференция Сторон

1. A Conference of the Parties is hereby established.

2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.

3. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.

Terms: внеочередная Конференция Сторон

4. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.

Terms: механизм финансирования, бюджет, Правила процедуры, секретариат

5. The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:

Terms: осуществление

(a) Establish, further to the requirements of paragraph 6, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;

Terms: вспомогательный орган

(b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and